Website-Lokalisierung und ihre wichtigsten Vorteile

Website-Lokalisierung und ihre wichtigsten Vorteile

Zunächst einmal ist Website-Lokalisierung NICHT Website-Übersetzung. Es ist viel mehr als das. Lokalisierung bezieht sich auf die Ermittlung Ihres Zielmarktes und die Anpassung Ihrer Website und / oder mobilen App nicht nur an die lokale Sprache, sondern auch an die Kultur.

Eines der Elemente der Lokalisierung ist somit die Übersetzung. Dies ist jedoch nicht das einzige Element. Die Gesamtbotschaft, die Farbgebung, das Design und die Bilder sollten die spezifischen sprachlichen und kulturellen Präferenzen des jeweiligen Zielmarktes widerspiegeln.

Wenn Sie also versuchen, eine Website zu lokalisieren, stellen Sie sicher, dass Sie die Webkopie nicht nur übersetzen, sondern auch aus der Perspektive von Sprache und Kultur in den Kontext einpassen.

Nehmen wir das Beispiel von Starbucks. Du erinnerst dich, wenn In Saudi-Arabien haben sie ihr Logo geändert weil "das Original zu viel nacktes weibliches Fleisch zeigte?" Menschen nehmen Ihre Marke nicht nur physisch wahr, sondern auch digital. Daher ist es wichtig, ihre Erwartungen sowohl offline als auch online zu erfüllen.

In dieser Hinsicht kann die Lokalisierung von Websites eine Unmenge von Vorteilen für ein Unternehmen haben. Im Grunde ist es der Prozess, die Sprache Ihres Kunden oder Kunden zu sprechen: sowohl wörtlich als auch bildlich. Lassen Sie uns die Vorteile der Website-Lokalisierung nacheinander untersuchen:

Wettbewerbsvorteil

Höchstwahrscheinlich ist Ihr Unternehmen nicht das einzige auf dem Markt. Sie sollten Konkurrenten haben, die Sie jeden Tag schlagen wollen. Das ist gut. Wir haben alle unsere Kämpfe. Und viele Websites können Sprache als Wettbewerbsvorteil nutzen.

Wenn Ihre Konkurrenten nur auf englischsprachige Kunden abzielen, können Sie sich mit spanischsprachigen oder russischsprachigen Kunden einen Vorteil verschaffen, indem Sie Ihre Website lokalisieren und Ihre Dienste auch in diesen beiden Sprachen anbieten.

Noch etwas hier: Sobald Sie ein Website-Plugin verwenden, um Ihre Webkopie in einer Sprache zu lokalisieren, können Sie dies auch für andere Sprachen tun. Mit GTranslate können Sie eine Menge Sprachen für eine Website erstellen. Sie können die vollständige Liste der unterstützten Sprachen auf der Website überprüfen FAQ-Bereich.

Mit dem Editor von GTranslate können Sie automatische Übersetzungen bearbeiten und die Verknüpfungen von Bildern, Videos und PDF-Dateien ändern. In übersetzten Versionen haben Sie lokalisierte Versionen Ihrer Dateien. Hier erfahren Sie mehr über alle Möglichkeiten des GTranslate-Editors Artikel.

Eine kostengünstige Alternative für ein globales Geschäft

Globale Expansion bedeutet nicht notwendigerweise, eine Niederlassung oder ein Geschäft in verschiedenen Ländern zu eröffnen. Es ist nicht die beste Option, um einen größeren Marktanteil zu erreichen. Für ein E-Commerce-Geschäft könnte eine einfache Versandoption den Trick erfüllen. Wenn das Geschäftsmodell irgendwo noch eine Art physische Repräsentation erfordert, können Sie zuerst mit "Testen der Gewässer" beginnen. So einfach wie das Lokalisieren einer Website, so können Sie sehen, wie der Zielmarkt auf Ihre Marketingaktivitäten oder Ihre Anzeigen reagiert. Auf diese Weise sparen Sie Kosten für die Investition in neue Büros, die Einstellung neuer Mitarbeiter und vieles mehr. Sobald Sie feststellen, dass Ihre digitalen Marketingaktivitäten erfolgreich sind, können Sie Ihr Geschäft physisch erweitern.

Zufriedenere Kunden auf der ganzen Welt

Hat Ihnen schon jemand gesagt, dass Sie nicht allen Menschen die ganze Zeit gefallen können? Nun, nicht genau. Sie können Ihre Kunden jederzeit zufriedenstellen, wenn Sie ihre Sprache sprechen, oder genauer gesagt, wenn die Lokalisierung Ihrer Website gut genug ist, damit sich die Menschen beim Besuch Ihrer Website zu Hause fühlen.

Wir sind alle Menschen und ziehen es vor, unsere Muttersprache in gedruckten Materialien, auf Anzeigen oder auf Websites zu sehen. Das ist normal für uns, so zu fühlen. Sie werden eine wirklich große Anzahl von Menschen erfreuen, wenn Sie Ihre Website in ihrer Sprache lokalisieren.

SEO Vergünstigungen

Die Lokalisierung von Websites hat auch SEO-Vorteile. Sie wissen vielleicht, dass es bei SEO hauptsächlich um die richtigen Keywords geht. Während die Keywords auf Englisch am wettbewerbsfähigsten sind, können Keywords in anderen Sprachen gut für die Ausrichtung auf internationale Märkte sein. In der Tat übersehen viele Unternehmen fremde Schlüsselwörter. Wenn Sie diese Schlüsselwörter in Ihrer Web-Kopie verwenden, können Sie die gewünschten Ergebnisse in Bezug auf das Suchranking erzielen.

Wenn Sie eine gute Rangliste für fremdsprachige Schlüsselwörter haben, ist zudem eine Zunahme der Domain Authority wahrscheinlicher. Dies könnte helfen, Ihre SEO-Bemühungen auf die nächste Ebene zu bringen.

Wo soll Ihre Website lokalisiert werden?

Es gibt verschiedene Möglichkeiten, eine Website zu lokalisieren. Wenn es sich um eine WordPress-Website oder eine auf Joomla aufgebaute Website oder eine Shopify-E-Commerce-Website handelt, sollten Sie zunächst ein kompatibles Plug-In hinzufügen, um Ihre Website mehrsprachig zu gestalten.

Die gute Nachricht für Sie ist, dass GTranslate mit all diesen Plattformen kompatibel ist und einfach integriert werden kann. Sollten Sie Probleme oder Fragen haben, während Sie eine Verbindung herstellen, wenden Sie sich einfach an den Support über den Live-Chat.

Testen Sie GTranslate jetzt kostenlos

Der zweite Schritt besteht darin, jede Plattform basierend auf einem bestimmten Satz von Elementen wie Bildern und Design anzupassen. Beispielsweise sind für den asiatischen Zielmarkt hellere Farben akzeptabler. In den USA hängen die Farben von den Produkten / Dienstleistungen ab, die Sie verkaufen möchten. In bestimmten Kulturen gibt es Tabubilder, die Sie nicht verwenden möchten. Stellen Sie also sicher, dass Sie Ihre Forschung durchführen.

Die Lokalisierung ist ein wesentlicher Schritt, um Ihr Online-Geschäft auf die nächste Stufe zu bringen. Ein großer Teil Ihres Geschäftserfolgs hängt davon ab, wie Sie Ihre Produkte und Dienstleistungen präsentieren, wie Sie mit Ihrer Zielgruppe kommunizieren, wie Sie Ihre Marke präsentieren und wie Sie sie positionieren. Wenn Sie es zur richtigen Zeit mit den richtigen Tools tun, sind die Chancen hoch, dass Sie letztendlich den Umsatz steigern und Ihren Umsatz steigern sowie die Kundenbindungsrate erhöhen.

Denken Sie daran, dass das Übersetzen Ihrer Website eine Sache ist (eine wichtige Sache übrigens), aber die Lokalisierung von Websites ist ein ganzer Prozess, der Zeit, Ressourcen und Engagement erfordert. Sie können dies jedoch einmal tun und können sich darauf verlassen, dass Sie gegenüber vielen Mitbewerbern einen Wettbewerbsvorteil erlangt haben. In Anbetracht der oben genannten Vorteile der Website-Lokalisierung ist es keine große Sache, etwas Geld auszugeben und es selbst auszuprobieren. Sie riskieren nichts!

Stellen Sie nur sicher, dass Sie dies richtig und mit der Klasse tun.

Ein großer Teil Ihres Erfolgs hängt davon ab, wie Sie Ihre Ideen kommunizieren und sich präsentieren!

Gehen Sie mehrsprachig und multikulturell. Testen Sie die Website-Lokalisierung!

Testen Sie GTranslate mit der kostenlosen 15-Tage-Testversion